‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هذه هدية عيد مولد أمي المسنّة.‬
‫سأحرص غداً على توصيل هذا الصندوق‬ ‫سالماً إليها.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أين طفلا "إركينز"؟‬
‫نائمان على فراشي.‬
‫لقد صارت يتيمةً لأننا هاجمنا تلك العربة.‬
‫يداك باردتان دائماً.‬
‫أريد أن أدفئهما. إلى الأبد.‬
‫ثمة من طلب منّي أن أبحث‬
‫عن امرأة تُدعى "هيلويز إيمبو".‬
‫لم أرها، عفواً.‬
‫لو عثرت عليها في غضون يومين‬
‫فسأجعلك المدير الجديد لـ"القرد المخمليّ".‬
‫إلى متى ستتمكّن من إخفائها في مخيّم الغجر؟‬
‫يجب أن تعود إلى ديارها.‬
‫لم يمض على جلوسك بهذا المقعد‬ ‫سوى نصف ساعة‬
‫لكنك صرت أكثر سفالةً من "الأحول".‬
‫"تينكي" حضر إلى هنا.‬
‫لا تريد أن ترى قاتل شقيقها مجدّداً.‬
‫مدير حانة "القرد المخلميّ" الجديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أيها "الأحول".‬
‫لا.‬
‫خبّئيه. في مكان بعيد.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫من يبالي لأمره؟‬
‫"أيرون سايمون". هذا ولده. هل فهمت؟‬
‫ارحلا. لو عثروا عليكما،‬ ‫فأنتما في عداد الهالكين.‬
‫"آن ماري"؟‬
‫اجلس.‬
‫لا أحد يعلم مكان "تينكي".‬
‫ليس هؤلاء الصعاليك حتماً.‬
‫- أيّها "الإسباني"...‬ ‫- اجلس.‬
‫أقسم لك.‬
‫سنفتّش المكان على أيّ حال‬
‫لو لم تكن تمانع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل أنت قلق يا سيّد "بارو"؟‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫لا. أفرطت قليلاً ليلة أمس في...‬
‫هل آتيك بشيء ليعالج الصداع؟‬
‫لا.‬
‫مخبرتي تقول إن هناك حالة اضطراب‬ ‫تسود المخيّم.‬
‫وإن الأيام القليلة الماضية‬ ‫كانت عصيبةً جداً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اغفر لي جرأتي.‬
‫"آن ماري".‬
‫أهي جميلة؟‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫سيّد "بارو"، العمدة يرغب في مقابلتك.‬
‫إنه شأن طارىء.‬
‫"كوفين" يريد مقابلتي لأمر طارىء؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ليلة البارحة، بناءً على أوامر العمدة‬
‫اعتقلنا وزير المالية وسجنّاه.‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلّق بذلك.‬
‫طبقاً لمزاعم العمدة‬
‫ارتكب وزير المالية جريمة خيانة عظمى.‬
‫لمَ لم تخطرني بهذا قبلاً؟‬
‫أنا المأمور التنفيذي بحقّ السماء.‬
‫عفواً يا سيّد "بارو"‬
‫فور تلقّيّ الأمر‬
‫أرسلت حارساً للبحث عنك.‬
‫لم تكن ببيتك.‬
‫إلّا أنه عثر عليك...‬
‫في حانة "الدُب الذهبي".‬
‫وفكّر أنه من الأفضل‬
‫نظراً لحالتك وقتها...‬
‫ألّا يزعجك.‬
‫أريد أن أقابل "راديماكرز" أوّلاً.‬
‫- لكن العمدة...‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ها هي ذي‬
‫السيّدة الراقية من حانة "المخمليّ".‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫كلّما علت مكانتك أكثر،‬ ‫كانت سقطتك أشد قسوة.‬
‫هيّا يا حلوتي.‬
‫"سيّدتي، هل أستطيع استعادة وظيفتي؟"‬
‫سيّدتي، هل أستطيع استعادة وظيفتي؟‬
‫أيّ شيء ممكن.‬
‫يمكنك أن تغتسلي بمائنا المقدّس.‬
‫"تينكي" في ورطة شنيعة.‬
‫هذا أكثر شيء يستحقّه.‬
‫كاد يقتل "الأحول".‬
‫"أيرون سايمون" يريد قتله.‬
‫"أيرون" لا يبالي لأمر "الأحول".‬
‫كان يعامله معاملةً وضيعةً.‬
‫حري به أن يشكر "تينكي".‬
‫"الأحول" ولده.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫لا أحد كان يعلم.‬
‫أُصيب "تينكي" بطلق ناري.‬
‫ورصد "أيرون" مكافأةً ماليةً لمن يأتي به.‬ ‫ألفا سول.‬
‫أغاروا على مخيّمنا صباح اليوم.‬
‫فُوجئنا بأسلحة مُصوّبة إلى رؤوسنا‬ ‫قبل أن نتحرّك حتّى.‬
‫الجميع يريدونك أن تحلّ هذه المشكلة‬ ‫يا "جان".‬
‫اذهب وتحدّث إلى "أيرون".‬
‫وابحث عن "تينكي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ابنة "إركينز" لقيت مصرعها.‬
‫كانت خائفةً...‬
‫ولاذت بالفرار.‬
‫وغرقت في جدول ماء.‬
‫سيّدي، لا أعلم ماهية التهمة الموجّهة إليك‬
‫لكنها مجرّد سوء فهم على الأرجح.‬
‫أتيت إلى هنا لأسمع روايتك‬ ‫قبل مقابلة "كوفين" و...‬
‫أريدك أن تعلم أنني لم أخضع له يوماً قطّ.‬
‫أنت تزدريني.‬
‫على العكس.‬
‫كلّ سكان المدينة يزدرونني.‬
‫أولئك المحتالون في وزارة المالية‬
‫وأولئك الاستغلاليون الفرنسيون.‬
‫كلّهم سواء.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنني تصرّفت كشخص وطنيّ.‬
‫ستتّضح براءتي.‬
‫حتّى لو كنت لا تصدّقني.‬
‫لا أستطيع أن أقول المزيد.‬
‫لا أريد أن أجعلك شريكاً لي.‬
‫- شريك؟‬ ‫- أيّها المأمور التنفيذيّ.‬
‫عليك أن...‬
‫إنها أوامر العمدة.‬
‫صندوق ميزانيتنا الاحتياطية‬ ‫اختفى يا "بارو".‬
‫بلا أثر.‬
‫دزينة من السبائك الذهبية‬ ‫قيمتها 300 ألف فلورين.‬
‫"راديماكرز" يأبى الاعتراف في الوقت الحالي‬
‫لكن جلّادنا سيحلّ عقدة لسانه عاجلاً.‬
‫ما كان يجب أن أئتمنه على ذلك المال.‬
‫هل قمت مؤخّراً بنقل صندوق لأجله؟‬
‫إلى "غينت"؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لكن تلك كانت هديةً لوالدته.‬
‫والدته؟ دوقة "سافتينغي"؟‬
‫نعم.‬
‫أمه تُوفّيت في الشتاء الماضي يا "بارو".‬
‫أين الصندوق الآن؟‬
‫لقد ضاع.‬
‫تم الاستيلاء عليه أثناء السطو على الأرجح.‬
‫لكنني لا أعتقد أنه الصندوق الـ...‬
‫سنعرف الإجابة قريباً.‬
‫"بيرسان" يرجّح أن هذا بسبب الصدمة...‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫ما هو تشخيصك إذاً؟‬
‫إنها ممسوسة من الشيطان.‬
‫أين ذلك اللعين؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أين هو؟‬
‫جده قبل أن أجده بنفسي،‬ ‫وإلا فستضطر إلى دفنه.‬
‫"تينكي"...‬
‫إنه هالك لا محالة حقّاً هذه المرّة.‬
‫كيف حال "الأحول"؟‬
‫يعاني من كسر بالجمجمة.‬ ‫إنه في غيبوبة تامة.‬
‫لكنهم يقولون إنه شُفي من حوله الآن.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع منعكم،‬ ‫لذا امضوا قدماً.‬
‫لو عثرتم عليه...‬
‫فيمكنكم أن تقتلوني أيضاً.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫لكن لو عثرت عليه‬
‫فأود معرفة ذلك.‬
‫"أيرون" يريده على قيد الحياة.‬
‫لا أستطيع أن أعدك بهذا.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أبي.‬
‫لا تنادني بهذا.‬
‫ما زلت أشك أنك من صلبي.‬
‫أنت من نسل شيطان، هذا أمر أكيد.‬
‫مع أمك العاهرة تلك.‬
‫كلّ رجال "فلانديرز" عاشروها.‬
‫رحم الرّبّ روحها.‬
‫أيّها الأبله.‬
‫كلّ شيء كان يسير على ما يُرام.‬
‫أولئك الرجال كانوا يقومون بعمل جيد.‬
‫أفضل منك بكثير.‬
‫لذا اضطررت إلى تعيين "الإسباني" مجدّداً،‬ ‫وما الذي يفعله الآن؟‬
‫يجلس متكاسلاً بلا عمل.‬
‫أطبق فمك اللعين، تبّاً لك!‬
‫انظروا إليه، ولعابه يسيل كطفل رضيع.‬
‫أيّها الأبله.‬
‫أنت تعرف الآن لمَ لن ترتقي قطّ‬ ‫في صفوف منظّمتي.‬
‫انظر إليّ عندما أتجشّم عناء‬ ‫التحدّث إليك أيّها الطفل المدلّل.‬
‫وحلّ مشكلاتك‬
‫كما يجدر بأب.‬
‫سيّدي العمدة "كوفين".‬
‫ينبغي أن نتوقّف. قلبه لا يتحمّل التعذيب.‬
‫أودّ رؤية ذلك.‬
‫أين مالي، نقودي، ذهبي؟ أيّها المحتال.‬
‫أيّها الجلّاد.‬
‫أيّها الوغد الجبان. تبّاً لك!‬
‫"جان".‬
‫يجدر بك أن تنتحر بمسدّسك هذا.‬
‫إذا لم تفعل هذا...‬
‫ارحلي يا "ماريكي".‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫أنت من جلبت هذا على نفسك.‬
‫أردت أن تعمل مع "أيرون"‬
‫بدلاً من العمل بنفسك.‬
‫- بدلاً من البقاء مع العصابة.‬ ‫- أجل.‬
‫وإلام صار الحال؟‬
‫حسناً؟‬
‫فقدت "هيلويز" بسببك.‬
‫بحقّك يا رجل!‬
‫من الذي يفكّر في ذاته فحسب؟‬
‫لم تستطع الابتعاد عنها بسرعة كافية.‬
‫أنت لا تبالي بأمرنا.‬
‫رحيل "هيلويز" كان الخيار الأمثل للجميع.‬
‫هلمّ. اقتلني.‬
‫أطلق النار. افعلها.‬
‫ألم تتلطّخ يديك بالدماء بما يكفي بعد؟‬
‫أيّها الجبان.‬
‫سيتعين عليك أن تفعلها بنفسك.‬
‫أو ستموت ميتةً بطيئةً.‬
‫"جان".‬
‫لا تتركني يا "جان".‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫عسى أن ينحسر غضبك.‬
‫هذه الطفلة المتوفّاة‬
‫هي أغلى هدية نستطيع أن نقدّمها إليك.‬
‫أرنا قليلاً من الرحمة‬ ‫في هذه الحياة البائسة.‬
‫نتوسّل إليك.‬
‫هذه الطفلة ليست قرباناً.‬
‫اذهبي وأخبري الغجر بمكان "تينكي".‬
‫ظننتني فرغت من هذا الأمر.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلى "تينكي".‬
‫والآن اسمع.‬
‫ها أنا ذا مجدّداً.‬
‫"أيرون" على وشك أن يضرب ضربته.‬
‫إذا لم يحصل على رأس "تينكي" على طبق‬
‫فسيحرق المخيّم عن بكرة أبيه.‬
‫وبعدها سيقتل دزينتين من قومك‬ ‫الخارجين عن القانون.‬
‫لقد ظفرت به.‬
‫"تينكي"؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ طلب واحد فحسب.‬
‫أبلغ "أيرون" بهذا.‬
‫أريد أن أقتله بنفسي.‬
‫سأجلب رأسه إلى المزرعة في جوال.‬
‫غداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫نحن نتشارك كلّ شيء نكسبه هنا.‬
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسبك.‬
‫أيّتها السافلة.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستتصرّفين كما يليق بعاهرة مثلك.‬
‫أتعلمين ما هي العاهرة؟‬
‫إنها نكرة يا آنستي الصغيرة.‬
‫أقل من نكرة.‬
‫لذا لا تمارسي أيّاً من ألاعيبك.‬
‫أو يمكنك الرحيل من هنا.‬
‫عودي إلى دار الأيتام.‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫هاك.‬
‫سأدفع لك مالاً.‬
‫- أنا أبحث عن...‬ ‫- "آن ماري"؟‬
‫تلك العاهرة.‬
‫هل هذا إجراء ضروري؟‬
‫ألا تؤمن بالرّبّ؟‬
‫بالطبع، لكنني كنت آمل...‬
‫العلل الميؤوس منها تتطلّب علاجات صارمةً‬ ‫يا "ميشيل".‬
‫ترفّق بها.‬
‫سيّد "سايمون".‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم.‬
‫إلا أن الخنزير دفع ثمن فعلته.‬
‫هذه شجاعة منك يا "جان".‬
‫لست شجاعاً إلى هذا الحد.‬
‫تلك هي مأساتي الحقيقية.‬
‫فكرة أن كلّ ما شيّدته في حياتي‬
‫سيؤول إلى ذلك الحقير.‬
‫لكنك ستستفيد من هذا على أيّ حال.‬
‫ستحتفظ بحقّ إدارة "القرد المخمليّ".‬
‫وستحصل على حصة من تجارة الأفيون.‬
‫25 بالمئة.‬
‫سأقبل بهذا العرض بشرط‬ ‫أن نتعامل معك مباشرةً.‬
‫"الأحول" لن يكون له دور.‬
‫افتح الجوال وضع رأسه فوق المدفأة.‬
‫سنضعه في إطار.‬
‫ألا تميّز "تينكي"؟‬
‫إنه يشبهه تماماً.‬
‫بنظرته الحمقاء.‬
‫ظننتك...‬
‫الإنسان قد يخطىء أحياناً.‬
‫يبدو أن قوّتنا متساوية.‬
‫لكن لديك رجلين آخرين فقط خارجاً‬
‫وأنا لديّ 30 رجلاً.‬
‫أنت جريء، نعلم هذا. لكن ماذا عن الذكاء؟‬
‫أنت لا تتصوّر قطعاً أنك ستتمكّن من الفرار؟‬
‫بترت أنف رجل برصاصة من قبل‬ ‫من على بعد كيلومتر.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أنت هالك بالفعل، لكنك لا تعلم هذا.‬
‫لا نبالي.‬
‫ما كنا لنشيخ في العمر على أيّ حال.‬
‫لقد ولّى أوان ركوع الجميع أمام "أيرون".‬
‫عندما كانت كلمة "الحديدي" في اسمك‬ ‫ترمز إلى قوّتك‬
‫وليس إلى هيئتك أثناء المشي.‬
‫أيّها "الإسباني"،‬ ‫فجّر رأس ذلك الوغد إلى أشلاء.‬
‫سأدفع لك 10 بالمئة وسأسمح لكم‬ ‫بمغادرة المكان على قيد الحياة.‬
‫اقبلوا هذا العرض أو ارفضوه.‬
‫10 بالمئة نسبة جيدة.‬
‫لكن لا تستغل الخارجين عن القانون‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ادفع لهم أجوراً أفضل وإلا فلن يعملوا.‬
‫لا أبالي لأمر الطريق.‬
‫وماذا عن "تينكي"؟‬
‫يمكنه أن يقرّر مصيره البائس بنفسه.‬
‫نظّف المكان من أشلاء ذلك الوغد.‬
‫آمل أن تكون لديك خطة محكمة.‬
‫نظّف المكان.‬
‫استدع الرجال الآخرين.‬
‫لقد عقدت صفقةً مع "الأحول".‬
‫لن تكون هناك أيّ أعمال للطريق‬ ‫اليوم أو غداً.‬
‫هلمّوا.‬
‫اتركوا معدّاتكم.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫تعالوا إلى هنا أيّها القوم.‬
‫أمرت حرّاسكم بالعودة إلى بيوتهم‬
‫ولا أحد سيعمل اليوم ولا غداً.‬
‫وعندما تعودون إلى العمل بعد يومين‬
‫ستتقاضون جميعاً رواتب أفضل.‬
‫سنقيم حفلاً الليلة لكلّ من يحمل وسماً.‬
‫"جان".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد كان من الأسهل أن أتركك لتموت‬
‫لكن ما كان ذلك ليساعدهم.‬
‫فلنأمل أن يفي "الأحول" بوعده.‬
‫كلانا سيحرص على أن يفي بوعده.‬
‫خارجون عن القانون متمرّدون؟‬ ‫يا لها من مهزلة!‬
‫لديكم أسلحة نارية وسياط لتؤدبوهم.‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً.‬
‫"بارو".‬
‫هل أرسلت في طلبي يا سيّدي العمدة؟‬
‫نعم.‬
‫سيّدي اللورد "فان غيلدرود".‬
‫هل قلت إنك تقتفي أثر "جان دي ليشتي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستطيع أن أسلّمك إيّاه.‬
‫لكنني...‬
‫أريد شيئاً في المقابل.‬
‫ما هو؟‬
‫شعراً مستعاراً.‬
‫اتفقنا.‬
‫ستحصل على شعرك المستعار.‬
‫لكن أحضر لي "جان دي ليشتي" أوّلاً.‬
‫"آن ماري"؟‬
‫"آن ماري".‬
‫أفيقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننتني فقدتك.‬
‫لديّ...‬
‫لديّ أخبار رائعة.‬
‫تتعلّق بـ"إيزابيل"؟‬
‫لو اعتقلت "جان دي ليشتي"...‬
‫فسيوقّع "كوفين" أمراً بإطلاق سراحها‬ ‫وسيرقّيني.‬
‫سأكون وصياً عليها.‬
‫ستنتقل "إيزابيل" للعيش معي‬ ‫وأنت أيضاً ستأتين.‬
‫هل يلائمك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا سيّد "بارو".‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫خائفة من كلّ شيء.‬
‫أريد أن أعرف أين يقضي لياليه. اتفقنا؟‬
‫شكراً لك يا سيّد "بارو".‬
‫انظر إلى الدم المقدّس‬
‫أيّها...‬
‫الشيطان.‬
‫هذه هي قوّتنا.‬
‫هذا الدم سيجعلك ترتجف...‬
‫وتصدر فحيحاً مذعوراً.‬
‫سيجعلك تذبل.‬
‫آمين.‬
‫إنه في مخيّم الغجر.‬
‫طوال الليل.‬
‫هل خُيّل لك أنك تستطيع‬ ‫أن تقلب مدينتي رأساً على عقب؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫وأن أولئك الصعاليك يمكنهم‬ ‫أن يعكّروا صفو حفلي؟‬
‫أنهم يستطيعون تدمير كلّ شيء‬ ‫والإفلات بفعلتهم هذه؟‬
‫أنت تقوم بعمل خيّر يا سيّدي.‬
‫ما حدث في الماضي لا يشكّل أيّ أهمية.‬
‫زهرة في صحة وافرة.‬
‫أنا من يضع القوانين هنا.‬
‫لو قلت إن "جان دي ليشتي" يجب أن يُشنق‬ ‫فهذا ما سنفعله.‬
‫إنه يستحقّ ذلك.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬